Dans cette salle, nous sommes tous des New Yorkais en ce moment de tragédie.

在此悲剧时所有在这个大会堂里的人都是纽约人。

Nous demeurons tous et demeurerons longtemps, nous qui sommes pour des raisons professionnelles des New Yorkais d'adoption, profondément traumatisés par les événements d'il y a deux semaines.

这些因职业关系而成为国际纽约客的人将因两个星前发生的事件而长承受精神创伤。

Rompant avec les pratiques du passé, le Département a informé les New Yorkais et les visiteurs de la tenue du Sommet en lançant une campagne de presse sur le thème « Vous êtes tous des délégués ».

为了向纽约人和纽约市的来访者介绍首脑会议，新闻部采取了创新办法，发起了一场题为“人人都是代表”的传运动。

On observe beaucoup moins d'embouteillages pour cause de stationnement illégal dans le voisinage de l'ONU et au jour le jour, la vie et le travail non seulement des représentants permanents mais aussi des New Yorkais se sont trouvés facilités.

因为在联合国附近非法泊车而造成的拥塞现象已经显著减少了；该方案已使常驻代表和纽约市民的日常生活和工作都同样比较轻松了。